In quiet revolution, Turkey eases headscarf ban

Freshman Busra Gungor won’t have to wear a wig to cover her Islamic headscarf, as many pious relatives and friends did to avoid getting kicked off campus. In a landmark decision, Turkey’s Higher Education Board earlier this month ordered Istanbul University, one of the country’s biggest, to stop teachers from expelling from classrooms female students who do not comply with a ban on the headscarf.

It was the latest twist in a long political and legal tussle in Turkey between those who see the garment as a symbol of their Muslim faith and those who view it as a challenge to the country’s secular constitution. “I was ready to wear the wig, just like my cousin did,“ said Gungor, a 18-year-old student wearing a pastel-coloured headscarf. “This is about my freedom. I don’t see why my headscarf should be seen as a threat to anybody.“

The debate is not unique to Turkey -- France and Kosovo, for example, ban headscarves in public schools, and parts of Germany bar teachers from wearing them. But it goes to the heart of national identity in this country of 75 million Muslims whose modern state was founded as a radical secular republic after World War One. Disputes over the headscarf and other public symbols of Islam are part of a wider debate over how to reconcile modernity and tradition as Turkey tries to achieve its decades-old ambition to join the European Union. Together with the courts, Turkey’s army has long seen itself as a bulwark against any roll back towards Islamisation. Easing Turkey’s secular laws would have been unthinkable a few years ago.


quiet - klid, klidný
revolution - revoluce
ban - zákaz
freshman - začátečník
wear - nosit (na sobě, oblečené)
wig - paruka
headscarf - šátek, pokrývka hlavy muslimek
to ease a ban - uvolnit zákaz
to be kicked off - být vyhozený/vykopnutý
pious - zbožný
campus - univerzita, prostory školy
decision - rozhodnutí
expelling - vyhánějící
classroom - třída, učebna, posluchárna
classmate - spolužačka, spolužák
for example - například, kupříkladu
unthinkable - nemyslitelný
few years ago - před několika lety
easing - povolování
disputes - spory
public symbols - veřejné symboly
wider debate - širší debata
courts - soudy, soudní dvory, trestní orgány